Category Archives: Uncategorized

Как не превратить комфортный дедлайн в аврал?

tim-gouw-1K9T5YiZ2WU-unsplashФрилансер — это такая субстанция, у которой лишь два состояния:

  1. Что-то слишком тихо, куда пропали все заказчики?
  2. А-а-а, все пропало, завал, сроки горят!

Изредка, однако, эта субстанция способна оказываться в третьем, непривычном для себя, состоянии покоя. Это когда приходит большой прибыльный заказ с фантастическими, почти расслабленными сроками.

Здесь-то и кроется главный подвох.  Continue reading Как не превратить комфортный дедлайн в аврал?

Учиться с умом, или Не все тренинги одинаково полезны

Canva - Empty Classroom with White BoardЗаметили, сколько разных обучающих курсов сейчас на рынке? Начиная от банального «иностранного с дипломом» за 2 года и заканчивая курсом а-ля «как завладеть умами за 5 секунд»?

Мало того, что сейчас каждый второй пытается быть блогером, так ещё при этом каждый первый из них обязательно продаёт какие-то марафоны, интенсивы и курсы. И все это настолько бурно заливается в нас по всем информационным каналам, что невольно начинаешь хотеть купить ну хоть что-нибудь, ну хоть вон тот малю-ю-юсенький «по цене чашки кофе». Continue reading Учиться с умом, или Не все тренинги одинаково полезны

Байки из жизни фрилансера: как я с ударениями боролась

nk031В своей работе я постоянно открываю для себя новые грани русского языка. И это при том, что я закончила филфак! Правда отделение романо-германской филологии, но все же…

Как письменный переводчик я иногда понимаю, как многого я еще не знаю о пунктуации! О, этот дивный мир русских запятых, тире и двоеточий. Вот вы знали, например, что слово НАПРИМЕР (какая ирония) далеко не всегда выделяется запятыми? И как раз в случае со всякими руководствами пользователей, с которыми мы обычно имеем дело, оно зачастую именно НЕ выделяется. Continue reading Байки из жизни фрилансера: как я с ударениями боролась

How I Built My Direct Client Base (without Using Translation Portals)

Although this post is almost 2 years old, it is more than relevant for freelance translators today. Paula gives excellent tips on how to find direct clients who are enoyable to cooperate with. Of course we should take into account some local differences and nuances. For example, in the city where I live there is almost no sense to look for local direct clients, because most of them are not able to offer you decent rates. Moreover, they offer rates lower than those on bidding platforms. But still we have a lot of online opportunities which can be used to the maximum.

Translator's Digest

Looking for clients

Many years ago (as some of you might recall), there was a huge debate as to whether certain translation portals were directly decreasing translation rates through their bidding systems. Many of us raised serious objections to changes to their job boards and a lot of longstanding and well-respected members fled some of these sites –one site in particular took the most heat. But in that debate, I also remember many translators claiming that without such portals, we would not be able to find clients or get work. Of course, most of these claims came from newbies who could not account for how anyone made a living as a translator before the internet age. But even among those of us who had been around for a few years at that point, there were those who still depended on these sites for work. I was one of them.

The impulsiveness of my…

View original post 1,053 more words

Oops, I Did It Again: 5 Mistakes Freelancers Tend to Make

boy-666803_1920

When I started my freelance translation career – although I didn’t call it a career at that time – I did a lot of mistakes. And this is absolutely normal. What is not normal is not to learn from your own mistakes and those of your colleagues.

Yesterday I read the post 5 Sad Mistakes Freelance Translators Make on Startup by Simon Akhrameev and it resonated with my feelings. Even after 8 years of experience I found some thoughts for myself and refreshed some golden rules of a freelance translator.

Post is highly recommended for both newbies and experienced freelancers!