Tag Archives: business

Байки из жизни фрилансера: как я с ударениями боролась

nk031В своей работе я постоянно открываю для себя новые грани русского языка. И это при том, что я закончила филфак! Правда отделение романо-германской филологии, но все же…

Как письменный переводчик я иногда понимаю, как многого я еще не знаю о пунктуации! О, этот дивный мир русских запятых, тире и двоеточий. Вот вы знали, например, что слово НАПРИМЕР (какая ирония) далеко не всегда выделяется запятыми? И как раз в случае со всякими руководствами пользователей, с которыми мы обычно имеем дело, оно зачастую именно НЕ выделяется. Continue reading Байки из жизни фрилансера: как я с ударениями боролась

Advertisements

Freelancers Can Work Anywhere. No!

IMG_20190731_161058The beauty of freelance is that you can always find some time for your nearest and dearest even in the middle of the week. For example, you can go to the country retreat for your sister’s birthday and even make a cake for her.

And there surely should come some BUT… Funny but the minus of freelance is absolutely the same! My parents think that we should take off running to help them plant potatoes at any day of the week. Or even better: “Please come and live here with us for several days! You surely can work anywhere you like!». Well… You look at them and don’t even know what to say, so that not to offend.

Continue reading Freelancers Can Work Anywhere. No!

Website Localization for Dummies: 3 Basic Things You Should Know About

photo-1441311956160-78a471e0638d

In the age of the Internet it would be insane for any business not to have a website. Moreover, it is globalization that dictates the pace, and if you want to be a part of the global economy you should get not only an up-to-date website but a website translated into several languages.

For a person unfamiliar with the world of translation and localization it can be a real challenge to figure out what to start with. Some insight into the topic would be a use for those thinking about going beyond national borders. Continue reading Website Localization for Dummies: 3 Basic Things You Should Know About

Invoicing in Freelance: Choose the Right Tool for Yourself

office-620822_1920

Small business is an important part of any modern economy. In recent years freelancers have been enthusiastically joining the ranks of entrepreneurs. Perhaps not all of us take freelance seriously, and in certain countries some freelancers even prefer not to register their activity officially. Personally I do not support this practice. I am sure that freelance can be successful only in case of a serious attitude. It means that you should look at it like at your business. It follows herefrom that your business is not only your narrow profession, but also some side activities such as marketing, accounting, and invoicing, of course.

Today let’s talk about different ways to cope with invoicing. Obviously, the best thing is to make the process maximum well-ordered so that it doesn’t require too much time, money, and efforts. That’s why each freelancer chooses the way responding to his/her own principles and business style. Continue reading Invoicing in Freelance: Choose the Right Tool for Yourself

Business and Friendship — a Killer Combination?

photo-1454165804606-c3d57bc86b40

There is an opinion that business and money can ruin even best friendship. When you cooperate with your friends or relatives, it is indeed too hard to decide which course you should follow — the one based on business standards or the other based on moral principles.

In my life, I’ve had a chance to try both office and freelance work. My experience taught me 2 things: think twice when you hire a friend (or become your friend’s service provider) and never ever become friends with your boss. Perhaps it would seem straight-out to you, but believe me, I have grounds for deciding this. Continue reading Business and Friendship — a Killer Combination?